É bom fazer umas revisões sobre os 4 casos que existem na língua alemã. Se bem que só agora estou a aprender o Genitiv, mas já lá chegarei...
Mais uma vez, recorro ao
blog para me ajudar a esclarecer a gramática alemã e coloco alguns pontos retirados do blog:
NOMINATIV:
Singular
O nominativo é o caso BÁSICO do alemão. É o caso do dicionário, por
exemplo.. num dicionário as palavras estão na forma do NOMINATIVO!
Artigos definidos (o, a):
DER (masc)
DIE (fem)
DAS (neut)
Artigos indefinidos (um, uma):
EIN (masc)
EINE(fem)
EIN (neut) - IGUAL AO MASCULINO! ok?
Pronomes pessoais:
| ich | eu |
| du | você, tu |
| er | ele |
| sie | ela |
| es | ele, ela (neutro) |
| wir | nós |
| ihr | vocês |
| sie | eles, elas |
| Sie | o sr. /a sra. (singular e plural) |
Usos:
Em
geral, é o caso do SUJEITO e do PREDICATIVO DO SUJEITO. Praticamente
toda oração em alemão precisa ter um termo no nominativo, pois é bem
improvável uma frase sem sujeito. Se sua frase não tem NOMINATIVO,
provavelmente você ERROU! (com raríssimas exceções).
Verbos de ligação como SEIN, BLEIBEN, WERDEN se usam comumente com o nominativo.
Ex.:
Mein Vater ist auch ein Freund.(Meu pai tbm é um amigo)
Sujeito: MEIN VATER
Predicativo do Sujeito: EIN FREUND
(ambos no nominativo).
Outra
dica é o verbo conjugado... O verbo na oração é conjugado de acordo com
o termo no nominativo, não importando a ordem das palavras.
Meine Kinder will
er heute besuchen. (Meus filhos ele quer visitar hoje). SUJEITO: ER!
Den
Verbrecher wollen
die Polizisten finden. (O criminoso, os policiais
querem encontrá(-lo)) SUJEITO: DIE POLIZISTEN (o verbo está no plural de
acordo com o sujeito).
Não existe nenhuma preposição que rege o NOMINATIVO.
NOMINATIV:
Plural
Agora vamos ao plural...
Em alemão só existe um artigo plural e
um pronome de terceira pessoa do plural para os três gêneros (masculino,
feminino e neutro).
Artigo definido: DIE
Artigo indefinido: Não existe (mas existe a forma negativa KEINE)
Mas agora vem a pergunta. E como se faz o plural em alemão? Em -S, como Inglês e Português?.... Infelizmente NAO!
Em
alemão não há muitas regras para formação de plural.. as poucas regras
que existem têm várias exceções, portanto, não são de muito proveito.
Mas em geral se diz que em alemão há OITO MANEIRAS Padrão de se fazer
plural.
1. (-) - O plural é igual ao singular
2. ("-) - O plural difere do singular apenas por um UMLAUT na vogal tônica.
3. (-en) ou (-n) - Acrescenta-se -EN ou -N à palavra original
4. (-er) - Acrescenta-se -ER à palavra original
5. (-"er) - Acrescenta-se -ER à palavra original e um UMLAUT na vogal tônica.
6. (-e) - Acrescenta-se -E à palavra original
7. (-"e) - Acrescenta-se -E à palavra original e um UMLAUT na vogal tônica.
8. (-s) - Acrescenta-se -S à palavra original
Ex.:
1. der Lehrer - die Lehrer
2. der Apfel - die Äpfel
3. die Frau - die Frauen / die Blume - die Blumen
4. das Bild - die Bilder
5. das Loch - die Löcher
6. der Film - die Filme
7. die Hand - die Hände
8. das Auto - die Autos
Vale a pena aprender as seguintes regras:
a)
Palavras masculinas e neutras terminadas em -ER, -EL e -EN fazem o
plural segundo os modelos 1 ou 2 (os dois exemplos que eu dei confirmam a
regra).
b) Palavras femininas geralmente fazem o plural do jeito
3... sempre em -N ou -EN... (se a palavra terminar em -E, então põe só o
-N).
c) Muitas palavras estrangeiras fazem o plural em -S. Mas não
caia na besteira de colocar -S em todas as palavras estrangeiras...
Ex.:
der Computer - die Computer (apesar de se estrangeira, a palavra
termina em -ER e por isso faz o plural IGUAL ao singular)... Regrinha da
letra a)!
O melhor mesmo é aprender o plural com cada palavra
mesmo!!! Mas eu dou uma dica para os alunos iniciantes... É SEMPRE BOM
PRONUNCIAR O PLURAL EM VOZ ALTA.. não decore somente na escrita, pois
plurais como HAUS, HÄUSER mudam bastante na pronúncia.
Um bom dicionário sempre indica o plural de cada palavra!!!
Os usos do nominativo PLURAL são igual aos do nominativo SINGULAR!
AKKUSATIV:
Só um gênero é afetado pelo acusativo, as palavras do gênero masculino.
Ou seja, não precisa se preocupar com o feminino, neutro e plural.. É
sempre igual ao nominativo.
O masculino fica assim: DER vira DEN, EIN vira EINEN, KEIN vira KEINEN e assim por diante.. tudo terminando em -N.
O
acusativo é um caso oblíquo, ou seja, usado para complementos verbais
ou preposicionados.. Geralmente (leia-se GERALMENTE) equivale ao nosso
objeto direto.
Por exemplo... O HOMEM COMPROU O CARRO. Quem
comprou o carro? O HOMEM.. o homem é o sujeito da frase. Sujeito fica no
NOMINATIVO. Comprou o quê? O CARRO. "o carro" é o objeto direto, fica
em geral no acusativo.
O HOMEM = der Mann
COMPROU = hat...gekauft
O CARRO = das Auto ou der Wagen (só que palavras masculinas no acusativo levam o artigo DEN)...
"Der Mann hat das Auto gekauft". OU "Der Mann hat den Wagen gekauft."
DAS
AUTO tbm está no acusativo, só que o acusativo é sempre igual ao
nominativo, com exceção das palavras masculinas no singular. O plural do
acusativo é tbm igual ao nominativo.
DER MANN KAUFT DAS AUTO.
(O homem compra o carro)
DIE FRAU SIEHT DEN MANN.
(A mulher vê o homem).
MEINE MUTTER LIEBT MEINEN VATER.
(Minha mãe ama meu pai).
Os pronomes pessoais no acusativo são:
| NOM | AKK |
| eu | ich | mich |
| você | du | dich |
| ele (masc.) | er | ihn |
| ela (fem.) | sie | sie |
| ele, ela (neut) | es | es |
| nós | wir | uns |
| vocês | ihr | euch |
| eles, elas | sie | sie |
| formal | Sie | Sie |
Ou seja... EU AMO VOCÊ em alemão é dito ICH LIEBE DICH, pois VOCÊ neste caso é o objeto do verbo AMAR, LIEBEN.
Ich liebe sie. - Eu a amo/Eu os amo. (ou como se diz no dia-a-dia "eu amo ela", "eu amo eles").
Ich liebe ihn - Eu o amo ("Eu amo ele").
A palavra QUEM? é dita em alemão WER?, por exemplo, WER BIST DU? (Quem é você?).
Mas se a palavra QUEM for o objeto de um verbo, ela tbm vai terminar em -N e se transformará em WEN? Ex.:
Wen liebst du?
(Quem você ama?) Wer liebt
dich?
(Quem te ama?)Não
é difícil de entender... quando se pergunta "WEN liebst du?", é você
que ama alguém, você é o sujeito e a pessoa que é amada é o objeto do
verbo amar.. por isso WEN?... quando eu pergunto "WER liebt dich?" você é
objeto do verbo amar, por isso DICH... A pessoa que ama é o sujeito da
pergunta.
Nem sempre a regência dos verbos em alemão é igual ao
português. Por isso, é importante memorizar quando as regências não
forem iguais. Por exemplo.. em português a gente pergunta algo a alguém.
Ou seja, a pessoa a quem se pergunta é objeto INdireto.
Se você tiver dúvidas, pergunte ao professor. (AO PROFESSOR: objeto INDIRETO)
Em alemão a pessoa a quem se pergunta fica no ACUSATIVO.
Wenn du Fragen hast, frag mal
den Lehrer. (DEN LEHRER: Akkusativ).
Outro
exemplo clássico para iniciantes.. BRAUCHEN (precisar de). Em português
a gente precisa DE alguma coisa (objeto indireto). Em alemão BRAUCHEN é
usado com o ACUSATIVO.
Ich brauche das Telefon. (Eu preciso do telefone).
Ich brauche deine Hilfe. (Preciso da sua ajuda).
Ich brauche jetzt den Computer. (Tô precisando agora do computador).
Dica:
alguns professores pedem pra os alunos memorizarem para cada verbo o
seu caso. Minha dica é memorizar apenas os verbos em que a regência não é
igual ao português.
Dica 2: alguns verbos são comumente usados
com complementos no acusativo. Por exemplo, verbos com o prefixo BE-....
a grande maioria deles é usado com acusativo. Muitos verbos com o
prefixo AN- são usado com acusativo.
BESTELLEN - Ich habe
einen Fisch bestellt.
ANRUFEN - Er hat
mich angerufen.
Algumas preposições pedem tbm o uso do acusativo. Algumas delas são: FÜR, OHNE, UM, DURCH, BIS, GEGEN etc.
Ex.: Dieses Buch ist
für den Junge
n, und das Buch da ist für das Mädchen. (Este livro é para o garoto, e aquele livro ali é para a garota).
Ohne dich bin ich nichts. (Sem você eu não sou nada).
Er kämpfte gegen einen wilden Löwen. . (Ele lutou contra um leão selvagem).
Outras preposições podem ser usadas tbm com o acusativo ou dativo. Mas isso será assunto para um outro post.
DATIV:
VAMOS PRIMEIRO ÀS FORMAS!
Todos os artigos são alterados no dativo.
SINGULAR:
Masculino e neutro são sempre iguais, sempre terminando em -EM. Artigo definido: dem, einem, keinem, meinem, deinem etc.
Feminino singular, sempre terminando em –ER: der, einer, keiner, meiner, deiner etc.
PLURAL:
Como sempre, o plural só tem uma forma para todos os gêneros e esta termina em –EN. Ou seja: den, keinen, meinen, deinen etc.
Mas
acontece um pequeno problema. O substantivo também recebe a terminação
–N. Eu costumo chamar o caso do –N, pois tudo termina em –N. Vamos
recapitular os plurais. Há diversas formas de se formar o plural. Pois
é.. no dativo plural não esqueça de acrescentar mais um –N ao plural que
você já aprendeu.
Ex.:
NOMINATIVO
a mesa = der Tisch
as mesas = die Tische
ACUSATIVO
a mesa = den Tisch (só o masculino se altera, lembram?)
as mesas = die Tische (feminino e neutro singular e plural de todos os gêneros ficam iguais ao nominativo).
DATIVO
à mesa = dem Tisch (masculino e neutro singular termina em –EM)
às mesas = den Tischen (plural de todos os gêneros terminam em –N, inclusive o próprio substantivo tem que terminar em –N).
É claro que se o plural já terminar em –N, não precisa acrescentar nada. Vou dar um exemplo para cada forma de plural.
NOM. SINGULAR
|
NOM. PLURAL
|
DATIVO PLURAL
|
der Mann
|
die Männer
|
den Männern
|
der Tisch
|
die Tische
|
den Tischen
|
das Bild
|
die Bilder
|
den Bildern
|
die Hand
|
die Hände
|
den Händen
|
die Frau
|
die Frauen
|
den Frauen
|
die Blume
|
die Blumen
|
den Blumen
|
der Lehrer
|
die Lehrer
|
den Lehrern
|
der Apfel
|
die Äpfel
|
den Äpfeln
|
das Auto
|
die Autos
|
den Autos
|
Como
deu pra perceber na tabela, os que fazem plural em –S não recebem o –N
do dativo plural, pois a palavra fica meio impronunciável.
Os pronomes pessoais nos três casos:
Nom
|
Akk
|
Dat
|
ich
|
mich
|
mir
|
du
|
dich
|
dir
|
er
|
ihn
|
ihm
|
sie
|
sie
|
ihr
|
es
|
es
|
ihm
|
wir
|
uns
|
uns
|
ihr
|
euch
|
euch
|
sie
|
sie
|
ihnen
|
Sie
|
Sie
|
Ihnen
|
Se
vocês prestarem atenção à tabela, verão que a lógica é a mesma... o
masculino é igual ao neutro, terminando em –M (ihm), o feminino termina
em –R (ihr), o plural termina em –N (ihnen). Já no acusativo o único que
muda é o masculino (ihn). O feminino e neutro singular (sie, es) e o
plural do acusativo (sie) são iguais ao nominativo. Ou seja, a “lógica”
que é usada para as outras palavras é a mesma.
VAMOS AGORA AO USO:
O
dativo equivale, em geral (leia-se EM GERAL), ao nosso OBJETO
INDIRETO... Em verbos bitransitivos isso funciona quase sempre. Ou
seja.. algo PARA ALGUÉM. Esse “para alguém” fica no caso dativo. Por
exemplo:
Eu dei o livro para minha mãe.
Ich habe meiner Mutter das Buch gegeben.
Dei o quê? O LIVRO. “o livro” fica no ACUSATIVO, pois é o objeto direto do verbo.
Para quem? PARA MINHA MÃE. “para minha mãe” fica no DATIVO, SEM PREPOSIÇÃO, pois o caso já exprime a idéia da preposição.
Mais exemplos:
Er hat seinem Vater ein Auto gekauft. (Ele comprou um carro para seu pai). (Um carro pra quem?)
Ich schreibe meinen Kindern einen Brief. (Eu estou escrevendo uma carta para meus filhos). (uma carta para quem?)
Quando houver dois complementos, um no acusativo e outro no dativo, em geral, o dativo vem primeiro.
VAMOS ÀS EXCEÇÕES!
Lembrem-se de que há exceções. O verbo FRAGEN (perguntar), por exemplo.
Ele perguntou algo ao professor.
Er hat den Lehrer etwas gefragt.
Perguntou o quê? ALGO. “Algo” fica no ACUSATIVO.
A
quem? AO PROFESSOR. Teoricamente AO PROFESSOR ficaria no dativo. Mas eu
já mencionei no post sobre acusativo que FRAGEN exige ACUSATIVO.. então
AO PROFESSOR fica no acusativo tbm (no caso, DEN LEHRER).
É
muito problemático dizer que o DATIVO sempre equivale ao nosso objeto
indireto, pois há muitos casos em que isso não é verdade. O verbo HELFEN
(ajudar) é outra exceção clássica. Em Português: EU AJUDO A MULHER.
(objeto direto: A MULHER).. Teoricamente deveria ficar no acusativo, mas
em alemão HELFEN exige DATIVO. “A mulher” fica no DATIVO.
Ou seja: Ich helfe DER Frau. (Eu ajudo a mulher).
MAIS USOS!
Algumas preposições pedem SEMPRE o uso do DATIVO.
As principais são: AB, VON, AUS, ZU, AUSSER (escrito außer), MIT, BEI, SEIT, GEGENÜBER, NACH.
Ex.: Ich arbeite mit drei Männern und mit nur einer Frau.
(Eu trabalho com três homens e apenas uma mulher).
Seit letztem Jahr wohne ich bei meinem Bruder.
(Desde o ano passado estou morando na casa do meu irmão).
Ich komme aus den Niederlanden.
(Eu venho dos Países Baixos)
Nach der Schule lege ich mich einfach hin.
(Depois da escola eu apenas me deito).
GENITIV:
Vamos ao último caso da língua alemã.
Nos cursos ele é pouco abordado, pois é o caso menos usado e mais
restrito a situações formais, em geral, escritas. Não podemos dizer que
ninguém usa o caso genitivo na fala.. .isso é mentira. Mas a tendência
é que ele vá caindo em desuso nas situações informais. Na faculdade,
por exemplo, ele ainda é usado na linguagem oral. Então, para aqueles
que acham que o Genitivo não é importante.. cuidado.. ele ainda é
USADO!
Vamos às formas:
No caso genitivo, as formas fazem pares.. ou seja.. MASCULINO sempre
igual ao NEUTRO.. FEMININO fica sempre igual ao PLURAL.. que bom! Então
só é necessário aprender duas formas.
Os determinantes do feminino e plural são iguais ao feminino dativo singular, ou seja, terminado em –ER.. der, einer, meiner, deiner etc.
die Frau (Nom. e Akk. Singular) é der Frau (Dat e Gen. Singular)
die Frauen (Nom. e Akk Plural) é den Frauen (Dat. Plural) é der Frauen (Gen. Plural)
LEMBREM-SE! O substantivo, em si, não muda nada!
Os determinantes do masculino e neutro são terminados em –ES...
ou seja, des, meines, eines, deines etc. A diferença que há também
mudanças nos substantivos MASCULINO e NEUTRO singular.. O –(E)S também é
acrescentado ao próprio substantivo.
As regras de acréscimo do –(E)S são assim:
1 – Se o substantivo tiver duas ou mais sílabas acrescenta-se, em geral, só –S:
des Lehrers, des Fensters, des Wörterbuchs
2 – Se o substantivo tiver só uma sílaba, acrescenta-se, em geral, o –ES:
des Buches, des Mannes
3 – Todos os substantivos que terminarem em sons sibilantes (ou seja,
os que CHIAM) (em –s, -ss, -ß, -x, -z, -tz) têm que receber –ES no
genitivo.
das Glas – des Glases, der Fluss – des Flusses, das Gesetz – des Gesetzes
SIGNIFICADO:
O caso genitivo é traduzido em português, em geral, com o auxílio da preposição DE...
des Mannes = do homem
des Fensters = da janela
der Frauen = das mulheres
Isto pode ser um significado possessivo ou pode ser apenas um adjunto adnominal ou um complemento nominal.
Ich habe das neue Buch des jungen Schriftstellers gelesen.
(Eu li o novo livro do jovem escritor)
Die Schwierigkeiten der deutschen Grammatik machen mich verrückt.
(As dificuldades da gramática alemã me deixam louco).
É muito comum que OBJETOS DIRETOS no acusativo sejam transformados em
COMPLEMENTOS NO GENITIVO quando o verbo for substantivado.
Ex.: Ich wiederhole die Frage. (Eu repito a pergunta) – Die Wiederholung der Frage (A repetição da pergunta)
Er vertritt die Regierung. (Ele representa o governo) – Er ist der Vertreter der Regierung. (Ele é o representante do governo).
O genitivo também é usado com alguns poucos verbos, dentre eles o mais comum:
bedürfen (necessitar) – Der Krankenbesuch bedurfte der Genehmigung des Chefarztes. (A visita aos doentes necessitou da autorização do médico chefe)
O
genitivo também é usado com algumas preposições.. as mais comuns são
WEGEN (por causa de), TROTZ (apesar de), STATT (em vez de) e WÄHREND
(durante).
Wegen des Regens bin ich zu Hause geblieben. (Por causa da chuva eu fiquei em casa.)
Trotz des Regens gehe ich zur Arbeit. (Apesar da chuva eu vou ao trabalho).
Während der Sitzung habe ich nichts gesagt. (Durante a reunião eu não disse nada.)
Statt des Autos habe ich ein Fahrrad gekauft. (Em vez do carro comprei uma bicicleta)
Há várias outras preposições que precisam do genitivo, mas elas são
próprias da linguagem escrita.. Se vocês prestarem bem atenção, a
maioria delas pode ser traduzida para o português com o “DE”. Então fica
fácil de lembrar da maioria... Vou dar uns exemplos:
INNERHALB (dentro de)
Innerhalb seiner vier Wände kann man sich am besten erholen. (Dentro de suas quatro paredes se pode descansar melhor)
MITHILFE/ MIT HILFE (com auxílio de), MANGELS (por falta de), SEITENS
(por parte de), KRAFT (em virtude de), INFOLGE (em conseqüência de),
JENSEITS (do outro lado de) etc.
No dia-a-dia é comum substituir o genitivo pelo dativo ou por VON + DATIVO.
VAMOS AGORA AO USO:
