Video ajuda a pronunciar

Hoje a June, a Tailândesa, contou que eles não têm géneros nas palavras, não existe palavras no masculino, no feminino, muito menos neutro... isto porque ela contou ao marido dela que é alemão que algumas palavras portuguesas têm géneros distintos das alemãs... e por isso eu fico todo baralhado...
die Sonne = o sol = género feminino;  
der Mond = a lua = género masculino

É fundamental aprender o género das palavras, se são der, das ou die... se não soubermos isto falhamos tudo o resto para a frente... Nominativo, Acusativo, etc...

Acabei de conhecer um blog de uma autodidata que fez este vídeo que pode ajudar com a pronuncia:

O corpo | der Körper

Curiosidade de hoje no curso, a professora estava a escrever no quadro a palavra funcionário e funcionária, mas ficou com dúvidas sobre o plural da palavra e teve que consultar o dicionário... se isto é assim para os alemães, imagina como será para os aprendizes de alemão ahahahahah

der Mensch  homen

das Haar  cabelo
der Kopf   cabeça
das Auge  olho
die Nase  nariz
der Mund  boca
das Ohr  orelha
der Hals  pescoço
der Arm  braço
der Rücken  costas
der Bauch  abdominal
die Hand  mão
der Finger  dedo
das Bein  perna
der Fuß  pé

fünf Finger  5 dedos
zwei Füße  2 pés
zwei Augen  2 olhos
zwei Ohren  2 orelhas
32 Zähre  32 dentes    1 Zahn  1 dente
zwei Hände  2 mãos
zwei Arme  2 braços
zwei Beine  2 pernas

der	das	die	die (plural)
mein / dein / Ihr	mein / dein / Ihr	meine / deine / Ihre	meine / deine / Ihre
Kopf cabeça	Ohr orelha	Nase nariz	Ohren orelhas
Mund boca	Auge olho	Hand mão	drei Finger 3 dedos
Finger dedo	Bein perna		Hände mãos
Arm braço	Haar cabelo		Füße pés
Rücken costas			Augen olhos
Bauch barriga			Beine pernas
Fuß pé			Arme braços
Hals pescoço			Zähne dentes
Zahn dente			Haare cabelos

Singular: 
Mein Arm tut weh!  Dói-me o braço!

Plural: 
Meine Arme tun weh! Dóí-me os braços!

Fizemos este "jogo" na aula:
- Mein Arm tut weh. (e apontávamos para a orelha, por exemplo...)
- Das ist nicht dein Arm. Das ist dein Fuß. Mein Kopf tut weh.

- Das ist nicht dein Kopf. Das ist dein Bauch. Meine Ohren tun weh!
- Das ist nicht dein Ohren. Das ist deine Hände.


Diálogo entre duas vizinhas, tratamento formal = Sie = Ihr / Ihre:
- Oh, Ihre Hand sieht ja, schlimm aus.
- Ja, sie tut auch ganz schön weh.
- Nehmen Sie das hier. Das hilft gegen die Schmerzen.

Aqui tinhamos que recriar a cena dizendo o nome de outras partes do corpo:
Varianten: Bein (das, es), Auge (das, es), Arm (der, er), Nase (die, sie), Finger (der, er):

- Oh, Ihr Bein sieht ja schlimm aus.
- Ja, es tut auch ganz schön weh.
- Nehmen Sie das hier. Das hilft gegen die Schmerzen.

- Oh, Ihr Auge sieht ja schlimm aus.
- Ja, es tut auch ganz schön weh.
- Nehmen Sie das hier. Das hilft gegen die Schmerzen.

- Oh, Ihr Arm sieht ja schlimm aus.
- Ja, er tut auch ganz schön weh.
- Nehmen Sie das hier. Das hilft gegen die Schmerzen.

- Oh, Ihre Nase sieht ja schlimm aus.
- Ja, sie tut auch ganz schön weh.
- Nehmen Sie das hier. Das hilft gegen die Schmerzen.

- Oh, seu nariz parece tão ruim.
- Sim, ele dói um pouco.
- Tome isso. Isso ajuda a dor.



Diálogo entre dois trabalhadores, tratamento informal = du = dein / deine:
- Wie siehst du denn aus! Dein Fuß ist ja ganz dick!
- Ich habe auch starke Schmerzen.
- Dann geh doch zum Arzt!
Aqui tinhamos que recriar a cena dizendo o nome de outras partes do corpo:
Varianten: Hals (der), Nase (die), Arm (der), Bein (das), Hand (die)

- Wie siehst du denn aus! Dein Hals ist ja ganz dick!
- Ich habe auch starke Schmerzen.
- Dann geh doch zum Arzt!
- Wie siehst du denn aus! Deine Nase ist ja ganz dick!
- Ich habe auch starke Schmerzen.
- Dann geh doch zum Arzt!

- Wie siehst du denn aus! Dein Bein ist ja ganz dick!
- Ich habe auch starke Schmerzen.
- Dann geh doch zum Arzt!

- Como o senhor vê para fora! O seu pé é muito grosso!
- Eu também tenho dor severa.
- Então vá ao médico!


 

du informal	dein	Fuß	der Fuß	o teu pé
	dein	Bein	das Bein	a tua perna
	deine	Hand	die Hand	a tua mão
	deine	Augen	das Auge; Plural: die Augen	os teus olhos
Sie formal	Ihr	Fuß	der Fuß	o seu pé
	Ihr	Bein	das Bein	a sua perna
	Ihre	Hand	die Hand	a sua mão
	Ihre	Augen	das Auge; Plural: die Augen	os seus olhos

Präsens ° Präteritum ° Nominativ ° Akkusativ ° Dativ

Lokale  Präposition bei, modale Präposition als

Wo arbeiten Sie?
Ich arbeite als Programmierer bei "Sohnke & Co".

	Nominativ	Akkusativ			Dativ	Dativ
			Für wann? Para qd?		Wann? Quando?	Wann? Quando?
maskulin	der /ein Tag	für	einen Tag	vor	einem Tag	am (an dem) Tag
neutral	das /ein Jahr	für	ein Jahr	vor	einem Jahr	im (in dem) Jahr
feminin	die /eine Woche	für	eine Woche	vor	einer Woche	in der Woche
Plural	die / --- Tage	für	die / --- Jahre	vor	den / --- Jahren	in den Jahren
	die / --- Jahre
	die / --- Wochen
	die / 0 Artikel		die / 0 Artikel		die / 0 Artikel

Temporale Präpositionen: vor, seit + Dativ
		maskulin	neutral	feminin	Plural
Wann? Ich habe	vor antes	einem Monat	einem Jahr	einer Woche	zwei Monaten	geheiratet.
Seit wann? Wie lange? Ich wohne	seit desde	einem Monat	einem Jahr	einer Woche	zwei Monaten	in München.
Temporale Präpositionen: für + Akkusativ
		maskulin	neutral	feminin	Plural
Für wie lange? Ich suche	für para/durante	einen Monat	ein Jahr	eine Woche	zwei Wochen	eine Arbeit.

Até agora aprendemos o presente = Präsens.

Agora falamos no Präteritum.

	Präsens	Präteritum	Präsens	Präteritum
	sein	sein	haben	haben
	ser	ser	ter	ter
ich	bin	war	habe	hatte
du	bist	warst	hast	hattest
er, sie	ist	war	hat	hatte
wir	sind	waren	haben	hatten
ihr	seid	wart	habt	hattet
sie, Sie	sind	waren	haben	hatten

Profissões | Dativ

Beruf profissão/ocupação
beruflich profissional
arbeiten trabalhar

Profissões no masculino e feminino:

der Mechaniker - die Mechanikerin   Mecânico - Mecânica
Lehrer - Lehrerin   Professor - Professora
Student - Studentin  o/a Estudante universitário/a
Schüler - Schülerin  o/a Estudante escolar
Kaufmann - Kauffrau   o/a Comerciante
Hausmann - Hausfrau   Doméstico -  Doméstica
Bauarbeiter - Bauarbeiterin  Trabalhor/ra construção civil
Busfahrer - Busfahrerin   o/a Motorista de autocarro
Krankenpfleger - Krankenschwester
Polizist - Polizistin  Polícia
Programmierer - Programmiererin  Programador - Programadora


Wo arbeiten Sie? Onde é que trabalha? (die Firma)
Ich arbeite bei "OASE". Eu trabalho em/na "OASE".

Was machen Sie dort? O que é que você faz lá? (der Beruf)
Ich arbeite als Lehrerin. Eu trabalho como professor.

Was sind Sie von Beruf?
Ich bin Programmierer. Ich arbeite bei " Söhnke&Co" Und Sie? Was machen Sie?
Ich bin Lehrerin. Aber ich arbeite jetzt nicht. Ich lerne Deutsch.
Qual é a sua profissão?
Sou programador. Eu trabalho em "Söhnke & Co" E você? O que você faz?
Sou professor. Mas eu não estou a trabalhar. Estou aprender alemão.

Was bist du von Beruf?
Ich bin Kauffrau. Aber ich arbeite jetzt als Verkäuferin. 

Qual é a sua profissão?
Sou comerciante. Mas eu estou a trabalhar agora como um assistente de loja.

 

Wann sind Sie denn nach Deutschland gekommen.

Vor acht Monaten. Oito meses atrás.

Und seit wann leben Sie schon in Frankfurt?
Seit sechs Monaten. Durante os últimos seis meses.

Wann sind Sie nach Berlin gekommen?
Vor 10 Jahren. Vor einem Jahr.

Seit wann leben Sie in Preuzalauer Berg?
Seit vier Monaten. Seit einem Jahr.  

Se a pergunta tiver o verbo no infinit + seit, a resposta = seit
Se a pergunta tiver no fim o verbo no participio II ge... gekommen, a resposta = vor  

Wann sind...  Quando...
Vor = antes

Seit wann...  Desde quando?
Wie lange...  Por quanto tempo?
Seit = desde


Wann sind Sie nach Berlin gekommen?
Wann bist du nach Berlin gekommen?
Ich bin vor 30 Jahren nach Berlin gekommen.

Wann und wo sind Sie geboren?
Wann und wo bist du geboren?
Ich bin 1955 in Leipzig geboren.

como se lê: 
1955 neunzehn hundert fünf und fünfzig (sem espaços)
1955 =  19 hundert 55 
2003 =  2 tausend 3
2011 =  2 tausend 11



DATIV 

vor/seit:
einem Monat (m.)
einem Jahr (n.)
einer Woche (f.)

13 Jahren
2 Monaten
4 Wochen  




 

Reaprender a desenhar as letras

A Serena esteve uns dias com o filho doente em casa, hoje foi às aulas. No primeiro intervalo tira um bolo, começa a cortar e a distribuir em pratos, fez anos, mas não quis cantar os parabéns. A Irina, a rússa grávida de 37 semanas, com previsão de nascer a 1 Janeiro, pega em duas clementinas e oferece-lhe como prenda, a Helena de Cabo Verde oferece uns pedaços de chocolate branco que ela fez, o Antonio (em italiano não leva o acento) oferece um bombom e eu uma banana. Ficou surpreendida com o gesto e nós também. Diz que fez na bimby. Só Portugal e Itália chamam assim a este robot de cozinha. Era uma tarte de limão com pinhões por cima, muito bom. Dia 14 é a Helena que faz anos e a Serena ofereceu-se logo para fazer um bolo para o aniversário dela. É uma míúda muito querida que fez agora 24 anos.

Deixou um prato em cima da mesa da prof, quando regressou do intervalo ficou surpreendida e comeu logo. Gostou! E eu disse em inglês, agora só falta cantar, e ela o quê? Os parabéns em alemão. Então cantou, quem soube acompanhou, mas eu calei-me :)
A aula recomeçou...


Hoje fiquei chateado, irritado e só me apetecia rir na casa da prof. Semanalmente ela dá um teste de 2 páginas para fazermos em casa, ela corrige e dá a pontuação. Serve mais para nós nos avaliarmos...

Hoje estava a fazer um exercicio e diz-me que eu tinha escrito no fim um n que deveria ter um r e eu disse que era um r, que eu escrevia assim, passou-me comigo. "Se queres aprender alemão tens que saber escrever" ou algo assim do género. Chiça! Mas será que só agora viu a minha caligrafia? Adiante...

Só me apetecia rir, só me lembrava da minhas primeiras aulas, quando tinhamos que escrever linhas e linhas com cada letra ahaahahahaahahaahah... mas se bem me recordo tinhamos que escrever com uma caligrafia manuscrita, agora é diferente, tenho que fazer um r à máquina, não posso desenhar o r como aprendi na primária. A prof foi para o quadro escrever o que me estava a dizer e partilhou com a turma. A Serena (italiana) escreveu o nome dela numa folha de papel e perguntou-lhe se estava bem escrito ao qual respondeu não. Ateimei e fui ao quadro escrever Serena como aprendi na primária e disse não!

Nos exercicos seguintes nem me concentrava na matéria, só na forma das letras, chiça!
Sai das aulas e fui a uma livraria pesquisar por livros da primária e de facto os exemplos "manuscritos" nos livros estavam escritos à máquina, e procurei da 1ª à 4ª classe... será que nunca aprendem a escrever de outra maneira?

Edit a 11/12/2013
Andei a perguntar para confirmar esta história do r e de facto eles escrevem mesmo assim... tenho que alterar a minha maneira de escrever e hoje fui tentando nas aulas, mas volta e meia esquecia-me, afinal são muitos anos a fazer sempre da mesma maneira.
Estou a ficar cansado disto, do alemão, deste tempo cinzento o tempo todo, quando não fica de noite mesmo :(

Novo livro

Hoje a prof despachou, sim, é a palavra certa, as últimas páginas do livro A1/1 e começámos um novo relacionado com o nível A1/2.

Dia complicado depois de não ter conseguido dormir bem. A festa terminou eram quase 22h, mas a noite acabou às 2h num restaurante português a ouvir fados improvisados... eram amigos de longa data. Um dos mais novos dizia, vim para 6 meses e estou cá à 19 anos... outros com 50 anos a viver aqui... o pessoal estava animado e muito carente, volta e meia estes homens beijavam-se entre eles. Poderá ser devido a vários factores: clima depressivo, escuro, amizades de longa data, álcool... um misto de vários factores. Apesar de estarem fora de portugal há tantos anos nunca se desligam das noticias desportivas, o futebol é rei. Pois claro!

Manto branco

Hoje fomos ver mais duas casas e fizemos as respectivas candidaturas. A meio da tarde começou a cair uns farrapitos, agora fui à janela e já dá para ver a formação de um manto branco.

Amanhã será a festa de natal dos portugueses em berlim e vamos lá estar para ajudar.