Doces tradicionais alemães na quadra de natal

Hoje foi o último dia de aulas deste ano, a professora levou 3 variedades de doces tradicionais alemães nesta quadra natalícia. Colocou um CD de música natalícia e começou a distribuir guardanapos verdes e os doces a cada aluno. Os primeiros foram umas bolachas de canela, o meu preferido foi o segundo, tinha passas e um recheio agradável e o terceiro era em forma de coração com um recheio ultra doce e cobertura de chocolate.

 

Perguntou-nos se queriamos sair mais cedo ou aprender mais alemão, eu respondi que queria aprender mais porque ainda não sei nada :) afinal estou ali a pagar para usufruir e não para sair mais cedo...

Falámos sobre as tradições natalicias de cada pais representado no curso. A professora também falou sobre a tradição alemã e foi buscar ao armário algumas decorações natalicias. Como sempre não apanho nem metade do que diz, acho que metade já seria muito bom! Adiante, lá chegarei! hihihi Então trouxe um boneco de madeira que abria a boca e uma mini coroa. Na minha breve pesquisa encontrei um texto que fala sobre o assunto, ver aqui. "De um simples utensílio para descascar nozes e avelãs, o soldadinho de madeira tornou-se um dos enfeites de Natal mais famosos da Alemanha, cuja popularidade sustenta a indústria artesanal no Leste alemão."

Por esta altura no ano passado já tnha feito várias fornadas de bolachas... desde que aqui estou fiz 2 vezes.

Frohes Fest!!! Que é como quem diz, Feliz Natal!

Cheiro a café

Acho que já disse que é barato comer fora. Hoje fui almoçar mais uma vez a um indiano que tem várias pratos a 4€! E é bom! Depois disso fui caminhar um pouco até que fui atraído por uma bela montra com uma decoração alternativa. Entrei pedi uma fatia de cheesecake de frutos vermelhos, mas podia ter escolhido bombons ou outro bolo ou até bolachinhas natalícias. É um lugar muito vintage ou melhor, um lugar muito eclético como está muito na berra dizer. Fui para a outra sala no interior, onde estava uma mãe amamentar um filho pequenote muito bonito, parecia uma bonequito :) Dessa sala dava para ver e ouvir os sons das batedeiras a funcionarem na cozinha da pastelaria. Tinha um piano, um acordeão, mesas e cadeiras e sofas antigos e numa das paredes tinha uma fotografia antiga que por acaso eu já tinha visto num livro que falava das lojas/padarias antigas de Berlim :) Será que estou dentro desse espaço? Nem reparei quando entrei e também sai sem reparar...
Fui à procura do WC que por sinal era misto e pumba ia morrendo de susto com uma boneca gigante ao lado do lavatório, se calhar foi um dos primeiros manequins aparecerem nas lojas... tinha uma vestido branco bem velhinho e uma peruca manhosa. Mais tarde senti um cheirinho a café e ouvi um ruído forte deveriam ser os moídos a moerem os grãos.
Dali fomos ver mais uma casa (já perdemos a conta a quantas já vimos e nos candidatámos). Na rua só me cheirava a café em todo o lado. Ah que fixe e eu até gosto do cheiro! Chegámos a casa, mas achei estranho, em casa também me cheirava a café. Afinal o cheiro do café estava entranhado no meu casaco. Adoro! :)

Pronomes

Aplicações informais = du e aplicações formais = Sie:

du informal	dein	Fuß	der Fuß	o teu pé
	dein	Bein	das Bein	a tua perna
	deine	Hand	die Hand	a tua mão
	deine	Augen	das Auge; Plural: die Augen	os teus olhos
Sie formal	Ihr	Fuß	der Fuß	o seu pé
	Ihr	Bein	das Bein	a sua perna
	Ihre	Hand	die Hand	a sua mão
	Ihre	Augen	das Auge; Plural: die Augen	os seus olhos

Aplicações em sujeitos masculinos e femininos:

Niko / er maskulin	sein	Fuß	der Fuß	Singular	o teu pé
	sein	Bein	das Bein		a tua perna
	seine	Hand	die Hand		a tua mão
	seine	Ohren	das Ohr;	Plural: die Ohren	os teus orelhas
Sara / sie feminin	ihr	Fuß	der Fuß - maskulin		o teu pé
	ihr	Bein	das Bein - neutral		a tua perna
	ihre	Hand	die Hand - feminin		a tua mão
	ihre	Ohren	das Ohr; Plural: die Ohren		os teus orelhas

Aplicações a nós, vós e eles:

wir nós	unser	Arzt	der Arzt	o nosso médico
	unser	Haus	das Haus	a nossa casa
	unsere	Karte	die Karte	o nosso mapa
	unsere	Augen	das Auge; Plural: die Augen	plural: os nossos olhos
ihr vós	euer	Arzt	der Arzt	o vosso médico
	euer	Haus	das Haus	a vossa casa
	eure	Karte	die Karte	o vosso mapa
	eure	Augen	das Auge; Plural: die Augen	plural: os vossos olhos
sie eles/elas	ihr	Arzt	der Arzt	o médico deles
	ihr	Haus	das Haus	a casa deles
	ihre	Karte	die Karte	o mapa deles
	ihre	Augen	das Auge; Plural: die Augen	plural: os olhos deles

Diferenças entre o Nominativ e Akkusativ:

Nominativ: tem o verbo sein: ist/sind
Das ist Das sind	mein, dein	Führerschein/ Rezept maskulin/neutral		meine, deine	Krankmeldung feminin
	sein, ihr			seine, ihre
	unser, euer			unsere, eure
	ihr, Ihr			ihre, Ihre
Akkusativ: 80% casos tem o verbo haben
Ich habe	meinen	der Führerschein	mein	das Rezept	meine	die Krankmeldung
Hast du	deinen		dein		deine
Er hat	seinen		sein		seine
Sie hat	ihren		ihr		ihre
Wir haben	unseren		unser		unsere
Habt ihr	euren		euer		eure
Sie haben	ihren		ihr		ihre
Haben Sie	Ihren		Ihr		Ihre

unser/e euer/eure ihr/ihre

Florian und Simon haben Ohrenschmerzen. Ihre Ohren tun sehr weh.
Florian e Simon têm dor de ouvidos. Seus ouvidos dóiem muito.

Ich kann das auch nicht lesen. Unsere Augen sind einfach nicht mehr so gut.
Eu não posso ler isso também. Nossos olhos já não são simplesmente bons.

Euer Wasser ist ja schon ganz kalt. Und ihr seid noch ganz schmutzig!
Sua água já está bastante fria. E você está muito sujo!

wir nós	unser	Arzt	der Arzt	o nosso médico
	unser	Haus	das Haus	a nossa casa
	unsere	Karte	die Karte	o nosso mapa
	unsere	Augen	das Auge; Plural: die Augen	plural: os nossos olhos
ihr vós	euer	Arzt	der Arzt	o vosso/seu médico
	euer	Haus	das Haus	a vossa/sua casa
	eure	Karte	die Karte	o vosso/seu mapa
	eure	Augen	das Auge; Plural: die Augen	plural: os vossos/seus olhos
sie eles/elas	ihr	Arzt	der Arzt	o médico deles
	ihr	Haus	das Haus	a casa deles
	ihre	Karte	die Karte	o mapa deles
	ihre	Augen	das Auge; Plural: die Augen	plural: os olhos deles

er sein/e | sie ihr/e

- Mama, warum kommt Niko heute nicht?
- Niko ist krank sein Bein tut sehr weh.
- Ist sein Bein gebrochen?
- Nein, Gott sei Dank nicht.

- Mãe, porque o Niko não pode começar hoje?
- Niko está doente dói-lhe muito a perna.
- Tem a perna partida?
- Não, graças a Deus.



- Martin-Luther-Schule, Sekretariat, Koch.
- Guten Morgen, Schneider hier. Meine Tochter Sara kann heute nicht zur Schule kommen, ihre Hand tut sehr weh.
- Oh, das tut mir leid.

- Martin Luther School, secretário, cozinhar.
- Bom dia, Schneider aqui. Minha filha Sara não pode vir para a escola, dói-lhe muito a mão hoje.
- Oh, eu sinto muito.


Aplicações no masculino e no feminino:

Niko / er maskulin	sein	Fuß	der Fuß	o pé do Niko
	sein	Bein	das Bein	a perna do Niko
	seine	Hand	die Hand	a mão do Niko
	seine	Ohren	das Ohr; Plural: die Ohren	os ouvidos do Niko
Sara / sie feminin	ihr	Fuß	der Fuß	o pé da Sara
	ihr	Bein	das Bein	a perna da Sara
	ihre	Hand	die Hand	a mão da Sara
	ihre	Ohren	das Ohr; Plural: die Ohren	os ouvidos da Sara

Video ajuda a pronunciar

Hoje a June, a Tailândesa, contou que eles não têm géneros nas palavras, não existe palavras no masculino, no feminino, muito menos neutro... isto porque ela contou ao marido dela que é alemão que algumas palavras portuguesas têm géneros distintos das alemãs... e por isso eu fico todo baralhado...
die Sonne = o sol = género feminino;  
der Mond = a lua = género masculino

É fundamental aprender o género das palavras, se são der, das ou die... se não soubermos isto falhamos tudo o resto para a frente... Nominativo, Acusativo, etc...

Acabei de conhecer um blog de uma autodidata que fez este vídeo que pode ajudar com a pronuncia:

O corpo | der Körper

Curiosidade de hoje no curso, a professora estava a escrever no quadro a palavra funcionário e funcionária, mas ficou com dúvidas sobre o plural da palavra e teve que consultar o dicionário... se isto é assim para os alemães, imagina como será para os aprendizes de alemão ahahahahah

der Mensch  homen

das Haar  cabelo
der Kopf   cabeça
das Auge  olho
die Nase  nariz
der Mund  boca
das Ohr  orelha
der Hals  pescoço
der Arm  braço
der Rücken  costas
der Bauch  abdominal
die Hand  mão
der Finger  dedo
das Bein  perna
der Fuß  pé

fünf Finger  5 dedos
zwei Füße  2 pés
zwei Augen  2 olhos
zwei Ohren  2 orelhas
32 Zähre  32 dentes    1 Zahn  1 dente
zwei Hände  2 mãos
zwei Arme  2 braços
zwei Beine  2 pernas

der	das	die	die (plural)
mein / dein / Ihr	mein / dein / Ihr	meine / deine / Ihre	meine / deine / Ihre
Kopf cabeça	Ohr orelha	Nase nariz	Ohren orelhas
Mund boca	Auge olho	Hand mão	drei Finger 3 dedos
Finger dedo	Bein perna		Hände mãos
Arm braço	Haar cabelo		Füße pés
Rücken costas			Augen olhos
Bauch barriga			Beine pernas
Fuß pé			Arme braços
Hals pescoço			Zähne dentes
Zahn dente			Haare cabelos

Singular: 
Mein Arm tut weh!  Dói-me o braço!

Plural: 
Meine Arme tun weh! Dóí-me os braços!

Fizemos este "jogo" na aula:
- Mein Arm tut weh. (e apontávamos para a orelha, por exemplo...)
- Das ist nicht dein Arm. Das ist dein Fuß. Mein Kopf tut weh.

- Das ist nicht dein Kopf. Das ist dein Bauch. Meine Ohren tun weh!
- Das ist nicht dein Ohren. Das ist deine Hände.


Diálogo entre duas vizinhas, tratamento formal = Sie = Ihr / Ihre:
- Oh, Ihre Hand sieht ja, schlimm aus.
- Ja, sie tut auch ganz schön weh.
- Nehmen Sie das hier. Das hilft gegen die Schmerzen.

Aqui tinhamos que recriar a cena dizendo o nome de outras partes do corpo:
Varianten: Bein (das, es), Auge (das, es), Arm (der, er), Nase (die, sie), Finger (der, er):

- Oh, Ihr Bein sieht ja schlimm aus.
- Ja, es tut auch ganz schön weh.
- Nehmen Sie das hier. Das hilft gegen die Schmerzen.

- Oh, Ihr Auge sieht ja schlimm aus.
- Ja, es tut auch ganz schön weh.
- Nehmen Sie das hier. Das hilft gegen die Schmerzen.

- Oh, Ihr Arm sieht ja schlimm aus.
- Ja, er tut auch ganz schön weh.
- Nehmen Sie das hier. Das hilft gegen die Schmerzen.

- Oh, Ihre Nase sieht ja schlimm aus.
- Ja, sie tut auch ganz schön weh.
- Nehmen Sie das hier. Das hilft gegen die Schmerzen.

- Oh, seu nariz parece tão ruim.
- Sim, ele dói um pouco.
- Tome isso. Isso ajuda a dor.



Diálogo entre dois trabalhadores, tratamento informal = du = dein / deine:
- Wie siehst du denn aus! Dein Fuß ist ja ganz dick!
- Ich habe auch starke Schmerzen.
- Dann geh doch zum Arzt!
Aqui tinhamos que recriar a cena dizendo o nome de outras partes do corpo:
Varianten: Hals (der), Nase (die), Arm (der), Bein (das), Hand (die)

- Wie siehst du denn aus! Dein Hals ist ja ganz dick!
- Ich habe auch starke Schmerzen.
- Dann geh doch zum Arzt!
- Wie siehst du denn aus! Deine Nase ist ja ganz dick!
- Ich habe auch starke Schmerzen.
- Dann geh doch zum Arzt!

- Wie siehst du denn aus! Dein Bein ist ja ganz dick!
- Ich habe auch starke Schmerzen.
- Dann geh doch zum Arzt!

- Como o senhor vê para fora! O seu pé é muito grosso!
- Eu também tenho dor severa.
- Então vá ao médico!


 

du informal	dein	Fuß	der Fuß	o teu pé
	dein	Bein	das Bein	a tua perna
	deine	Hand	die Hand	a tua mão
	deine	Augen	das Auge; Plural: die Augen	os teus olhos
Sie formal	Ihr	Fuß	der Fuß	o seu pé
	Ihr	Bein	das Bein	a sua perna
	Ihre	Hand	die Hand	a sua mão
	Ihre	Augen	das Auge; Plural: die Augen	os seus olhos